好利好名(호리호명)

菜根譚
제 193장 : 好利好名(호리호명) :

이익보다 명성을 쫓는 자의 해로움이 더 크다.


好利者    逸出於道義之外    其害顯而淺
호리자    일출어도의지외    기해현이천


好名者    竄入於道義之中    其害隱而深
호명자    찬입어도의지중    기해은이심


이익을 쫓는 자는 도의(道義)를 벗어나고

그 움직임이 겉으로 드러나는 까닭에 그 해독이 얕다.
명성을 쫓는 자는 도의 안에 숨고 그 움직임이

겉으로 들어나지 않는 까닭에 그 해독이 매우 깊다.




일출(逸出)은 피하여 빠져나간다는 뜻이다.
도망쳐 들어가는 찬입(竄入)과 반대된다.


재리(財利)를 쫓는 자는 애초부터 도의를

멀리하는 까닭에 공공연히 불의한 짓을 벌인다.
눈에 쉽게 띄는 까닭에 대개 그 해독이 재물에 그친다.


문제는 명성을 쫓는 자이다.
짐짓 군자인 척하며 도의를 겉으로

내세우는 까닭에 그 간계를 알 길이 없다.
해독이 클 수밖에 없다.