謝於盛時(사어성시)

菜根譚
제 155장 : 謝於盛時(사어성시) :

물러나려면 전성기에 물러나는 게 좋다.


謝事    當謝於正盛之時   

居身    宜居於獨後之也
사사    당사어정성지시   

거신    의거어독후지야


일자리에서 물러나려거든(사직을 하려거든)

반드시 전성기 때 물러나고,
몸 둘 곳을 고르려거든 (몸을 편히 두려거든)

홀로 뒤 쳐진 자리에 앉아라. 


사사(謝事)는 크게 두 가지 뜻이 있다.
첫째, 사직(辭職)의 뜻이다.
세속적인 일을 물리친다는 의미를 내포한다.
『홍루몽』 55회에 시작하기가 어렵다는 뜻의

난사사(難謝事) 표현이 나온다.


다른 하나는 세상을 떠난다는

거세(去世)의 의미이다.
하루 만에 세상을 떠났다는 뜻의 일조사사

(一朝辭謝)가 대표적인 경우다.
여기서는 첫 번째 의미로 사용되었다.


‘사직’의 의미로 사용된 ‘사사’와 유사한 것으로

사절하여 물리친다는 뜻의 사사(辭謝)와
예를 갖추어 사양한다는 뜻의 사사(謝辭)가 있다.
무슨 일에서 물러나려거든

가장 잘 나갈 때를 고르는 게 좋다.
제 마음에 만족스럽고 남이 아까워할 때가 좋다.
만일 그렇지 않고 일이 쇠미(衰微 힘이나

세력이 점점 줄어들어 약해짐) 하거나

실패한 경우 홀로 물러나면
의리에 벗어나고 오해와 아울러 미움을 사게 된다.
자신의 몸 둘 자리는 늘 홀로

뒤떨어진 곳을 고르는 게 좋다.
낮은 자리는 남과 다투지 않아도 된다.
안전하고 여유가 있다.
높은 자리에 있는 사람들이 필히 명심해야 할 일이다.