持身用意(지신용의)

菜     根     譚
제 106장 : 持身用意(지신용의) :

처신과 마음 씀씀이를 적절히 하라.


士君子持身不可輕   

輕則物能撓我   

而無悠閑鎭定之趣   

用意不可重 重則我爲物泥 

 而無蕭灑活潑之機
사군자지신불가경    경측물능효아   

이무유한진정지취   

용의불가중 중즉아위물니   

 이무소쇄활발지기


사군자(士君子)는 몸가짐을

가볍게 해서는 안 된다.
가볍게 하면 사물이

내 마음을 흔들어

마침내 여유롭고 침착한

풍토를 잃게 된다.
또 마음 씀씀이를 무겁게

해서도 안 된다.
무겁게 하면 내가 사물에

얽매이게 되어 마침내

소쇄(蕭灑)하고 활발(活潑)

한 작용을 잃게 된다.




유한(悠閑)은 조용하고

그윽하며 여유가 있다는 뜻이다.
유한(幽閑)과 통한다.
시간의 여유가 있어 한가하거나

재물이 많아 생활에 여유가 있고

여가가 많은 유한(有閑)과 

미묘한 차이가 있다.
진정지취(鎭定之趣)는

침착한 풍도를 말한다.
용의(用意)는 의도하고자

하는 것 또는

동기(動機)를 뜻한다.
아위물니(我爲物泥)는

내가 사물에

얽매이게 된다는 뜻으로

여기의 니(泥)는 속박되거나 

융통성이 없다는 뜻의
구니(拘泥)와 통한다.
활발지기(活潑之機)는

생기 있고 힘차며

시원한 기틀을 말한다.


사람이 몸가짐을 무겁게 하지

않으면 경박하게 보인다.
경박하면 대사를 함께 논할 수 없게 된다.
동시에 뜻을 높고 넓게 세우되 너무

무겁게 운신해서는 안 된다.
맑고 생기 있는 기운이 짓눌릴

소지가 크기 때문이다.
절도를 지키는 게 중요하다.